1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,292 --> 00:00:08,958
[Fluierate de vant]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
[SCHIRTĂTITE DE METAL]

5
00:00:31,667 --> 00:00:33,583
[RUMBLE DE TUNET]
- [MOARELE PLOI]

6
00:00:43,667 --> 00:00:45,083
[Scârțâie lemnul]

7
00:00:54,500 --> 00:00:55,958
[INIMA BATE ÎNCET]

8
00:01:00,917 --> 00:01:02,083
[FEMEIA GĂMÂTE VARG]

9
00:01:05,333 --> 00:01:06,667
[INIMA BATE MAI RAPID]

10
00:01:17,375 --> 00:01:19,042
[ERIC, VO]:
Am făcut totul pentru ea.

11
00:01:20,917 --> 00:01:22,042
I-am dat totul.

12
00:01:25,583 --> 00:01:27,458
Cum poate totul să nu fie suficient?

13
00:01:37,000 --> 00:01:40,833
[CORUL CÂNTĂ]
♪ Rămâi cu mine ♪

14
00:01:40,875 --> 00:01:46,875
♪ Fast falls the eventide ♪

15
00:01:47,625 --> 00:01:52,458
♪ The darkness deepens ♪

16
00:01:52,583 --> 00:01:57,792
♪ Lord, with me abide ♪

17
00:01:58,375 --> 00:02:04,333
♪ When other helpers fail ♪

18
00:02:04,375 --> 00:02:08,667
♪ And comforts flee ♪

19
00:02:09,208 --> 00:02:13,042
♪ Ajutorul celor fără speranță ♪

20
00:02:13,083 --> 00:02:17,208
♪ Oh, rămâne cu mine ♪

21
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
[SINGING DISTORS AND FADES]

22
00:02:26,292 --> 00:02:28,375
[ERIC, VO]:
dorm mult.

23
00:02:30,458 --> 00:02:32,125
[El se bâlbâie]
Cele... visele.

24
00:02:34,667 --> 00:02:36,167
Doamne, visele.

25
00:02:42,625 --> 00:02:44,333
[Preotul vorbește la distanță]

26
00:02:46,708 --> 00:02:48,542
[VOCI INDISTINTE SE SUPRAPUNĂ]

27
00:02:57,667 --> 00:02:59,250
[ECHO DE VOCI BÂNTUitoare]

28
00:03:00,292 --> 00:03:01,667
[BEBEȘUL SE PIEȚE]

29
00:03:03,875 --> 00:03:05,542
[VOCI INDISTINTE ȘOAPTEAZĂ]

30
00:03:24,542 --> 00:03:26,292
[VOCILE BÂNTUitoare cresc mai tare]

31
00:03:29,917 --> 00:03:31,375
[Tunete de clopote la FAUR]

32
00:03:40,458 --> 00:03:41,375
[COPIN CACKS]

33
00:03:50,500 --> 00:03:51,375
[El țipă în tăcere]

34
00:03:51,458 --> 00:03:55,292
[CEAS DESTEPTOR BLARES]

35
00:03:59,250 --> 00:04:00,333
[ALARMA SE OPRIște]

36
00:04:20,541 --> 00:04:21,875
[SHOCHETE ȘI Zgârieturi de câine]

37
00:04:22,792 --> 00:04:23,833
[CÂINELE SE PĂCĂTĂ]

38
00:04:24,375 --> 00:04:25,458
Hei.

39
00:04:27,667 --> 00:04:28,667
Hei.

40
00:04:30,625 --> 00:04:31,583
Știu.

41
00:04:32,250 --> 00:04:33,292
Știu.

42
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Știu.

43
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Da.

44
00:04:38,333 --> 00:04:40,458
[ȘTIRI DE LIVRARE PE RADIO]:
Variabila trei sau mai putin...

45
00:04:40,542 --> 00:04:43,375
[ERIC LA TELEFON]: Da, știu.
Hm... sunt... îmi pare rău.

46
00:04:43,458 --> 00:04:45,167
Eu... pur și simplu nu pot intra.

47
00:04:45,917 --> 00:04:47,833
[ȘTIRI DE LIVRARE]:
...40 ani, est...

48
00:04:47,875 --> 00:04:49,042
[ERIC]:
Da, înțeleg.

49
00:04:49,708 --> 00:04:51,333
[ȘTIRI DE LIVRARE]:
...uneori șase la început...

50
00:04:51,417 --> 00:04:52,333
Nu, știu că a făcut-o.

51
00:04:52,417 --> 00:04:54,917
[ȘTIRI DE LIVRARE]: ...devine variabil
trei sau mai puțin pentru o maree.

52
00:04:55,167 --> 00:04:56,208
Averse: bune.

53
00:04:56,250 --> 00:04:58,625
[ERIC]:
Mai am nevoie de spațiu... e tot.

54
00:04:59,250 --> 00:05:01,792
[ȘTIRI DE LIVRARE]:
East banking nord-est, patru sau cinci.

55
00:05:02,250 --> 00:05:03,208
Mulţumesc.

56
00:05:03,542 --> 00:05:04,583
[ERIC ÎNLOCUIEȘTE RECEPTORUL]

57
00:05:04,625 --> 00:05:06,958
[ȘTIRI DE LIVRARE]:
Ploaie, apoi averse: bune, ocazionale.

58
00:05:08,125 --> 00:05:12,667
Banca de sud-est est-nord-est:
cinci, uneori șase:

59
00:05:13,292 --> 00:05:14,708
ploaie sau averse.

60
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
[CÂINELE MĂNANȚĂ ZGOMOTOS]

61
00:05:16,625 --> 00:05:18,292
[RADIO CÂINE MÂNANȚĂ MUFFLES]

62
00:05:25,708 --> 00:05:27,417
[Zgomotul din mâncarea câinelui devine mai tare]

63
00:05:29,417 --> 00:05:30,458
[Zgomotul de mâncat se oprește]

64
00:05:31,167 --> 00:05:33,667
[ȘTIRI DE LIVRARE]: Bun,
ocazional moderat în țara de vest.

65
00:05:35,333 --> 00:05:36,542
[ȘTIRI DE LIVRARE CONTINUA]

66
00:05:42,750 --> 00:05:46,500
Wight, Portland, Plymouth
variabilă doi până la patru

67
00:05:46,542 --> 00:05:47,917
devenind spre nord-est...

68
00:05:48,542 --> 00:05:50,375
[MURMURIE DE BEBE]

69
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[SERTARUL SE DESCHIDE]
- [MURMURIE DE BEBE]

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,083
[Se scâncâie bebelușii]

71
00:06:39,125 --> 00:06:40,042
[ȘTIRI DE LIVRARE]:
Bun.

72
00:06:41,042 --> 00:06:45,000
FitzRoy, Sole, nord cinci sau șase,
uneori saraci...

73
00:06:51,542 --> 00:06:53,250
[TELEFONUL SUNĂ]

74
00:07:12,708 --> 00:07:14,250
[TELEFONUL NU mai sună]

75
00:07:17,167 --> 00:07:18,625
[ȘTIRI DE LIVRARE]:
Nord-est cinci sau șase.

76
00:07:18,708 --> 00:07:19,667
Scăderea cu patru...

77
00:09:43,250 --> 00:09:44,583
[MOTORUL MAȘINII SE OPRIște]

78
00:09:49,167 --> 00:09:50,292
Stai acolo, băiete.

79
00:10:29,500 --> 00:10:30,917
[OAILE BHĂÎTĂ LA DISTANȚĂ]

80
00:10:57,625 --> 00:10:58,667
Da?

81
00:11:03,750 --> 00:11:04,792
Locul este o mizerie.

82
00:11:14,083 --> 00:11:15,292
Mă întorc.

83
00:11:16,750 --> 00:11:18,667
Nu. Nu, nu ești.

84
00:11:19,833 --> 00:11:21,083
Nu am nevoie de tine.

85
00:11:23,125 --> 00:11:24,458
Dar ce am nevoie?

86
00:11:24,500 --> 00:11:25,667
De ce ai nevoie?

87
00:11:27,083 --> 00:11:28,333
De ce ai nevoie?

88
00:11:29,250 --> 00:11:30,667
De ce ai nevoie, Eric?

89
00:11:30,708 --> 00:11:31,708
mama...

90
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
L-ai lăsat aici singur pe tatăl tău.

91
00:11:34,417 --> 00:11:36,625
L-ai lăsat aici din cauza ei.

92
00:11:38,292 --> 00:11:39,375
Rachel.

93
00:11:39,833 --> 00:11:41,292
Încă porți inelul ei.

94
00:11:42,250 --> 00:11:44,208
[EA OFTĂ]
Și după ce a făcut ea.

95
00:11:45,083 --> 00:11:46,667
Femeie necredincioasă.

96
00:11:48,375 --> 00:11:51,417
Nu suntem nimic fără credință, Eric.

97
00:11:54,583 --> 00:11:56,167
Faith nu l-a salvat pe tata, pe mama.

98
00:11:58,875 --> 00:12:01,875
Doar... uite ce ți s-a făcut.

99
00:12:02,708 --> 00:12:05,500
Nu. Nu, mi-ai făcut asta.

100
00:12:05,833 --> 00:12:07,917
Ești aici abia acum
pentru că e moartă.

101
00:12:07,958 --> 00:12:11,333
Nu ai unde să vorbești despre soția mea!
- Și nu ai loc aici.

102
00:12:12,958 --> 00:12:14,167
Poți merge.

103
00:12:14,583 --> 00:12:17,083
Am învățat să mă descurc pe calea grea.

104
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
E timpul să faci la fel.

105
00:12:33,875 --> 00:12:34,917
Unde vei merge?

106
00:12:38,625 --> 00:12:39,667
Eric.

107
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Nu vă faceți griji.

108
00:12:48,292 --> 00:12:49,458
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

109
00:12:49,750 --> 00:12:50,833
Eric...

110
00:13:01,333 --> 00:13:03,083
[CROW CAWS]

111
00:13:22,833 --> 00:13:25,458
[RUMBLE DE TUNET]
- [Fluierate de vant]

112
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
[Inspiră puternic]

113
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
[PLLANGE]

114
00:14:51,000 --> 00:14:52,167
[El suspine]

115
00:15:05,292 --> 00:15:06,458
[Blâituri de oaie]

116
00:15:57,125 --> 00:15:58,292
[ERIC DESCHIDE BRICCHETĂ]

117
00:16:08,458 --> 00:16:09,667
[Închide mai ușor]

118
00:16:22,208 --> 00:16:23,083
[PESCHIARĂ]:
Fumător?

119
00:16:28,833 --> 00:16:29,875
Nu.

120
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
A fost al soției mele.

121
00:16:37,917 --> 00:16:39,333
Ea nu ți se alătură?

122
00:16:44,458 --> 00:16:46,000
Evadare sau alergare?

123
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
Aveam nevoie doar de munca este tot.

124
00:16:57,875 --> 00:17:00,042
Și cum te-a găsit reclama?

125
00:17:02,375 --> 00:17:03,542
Am văzut-o în ziar.

126
00:17:03,750 --> 00:17:07,458
Nu. Cum te-a găsit?

127
00:17:11,750 --> 00:17:14,208
Uneori oamenii doar
Ai nevoie de singurătate, știi?

128
00:17:17,166 --> 00:17:19,208
Spațiu de respirație, domnule Black.

129
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Doar atât, nu?
- [Se scâncăie de câine]

130
00:17:24,666 --> 00:17:25,750
Da.

131
00:17:50,792 --> 00:17:51,917
Bax, haide.

132
00:17:54,125 --> 00:17:55,208
Haide.

133
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Haide.

134
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Hei, haide.

135
00:18:07,042 --> 00:18:08,500
[Tunete de clopote la FAUR]

136
00:18:10,000 --> 00:18:11,625
[PESCHIARĂ]:
Clopoțelul e pentru ceață.

137
00:18:12,042 --> 00:18:13,458
Loviți puternic aici.

138
00:18:14,250 --> 00:18:16,250
Lumina s-a oprit cu ani în urmă.

139
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
Cabana veche.

140
00:18:33,500 --> 00:18:34,750
Asta e casa ta acum.

141
00:18:34,833 --> 00:18:36,667
[Tunete de clopote la FAUR]

142
00:18:41,625 --> 00:18:43,833
După cum știți, generatorul este defect.

143
00:18:43,917 --> 00:18:46,708
Întoarceți partea din spate acolo dacă doriți
încercând să o rezolvi singur.

144
00:18:47,083 --> 00:18:48,958
Lămpi cu gaz cu duzină înăuntru.

145
00:18:49,792 --> 00:18:51,500
Multe lemne de foc și combustibil.

146
00:18:52,208 --> 00:18:56,042
Există un telefon pentru urgențe,
deși este întrerupt de vremea rea.

147
00:18:57,292 --> 00:18:59,542
Este ușor să te pierzi aici, așa că fii avertizat.

148
00:19:00,625 --> 00:19:02,917
Ai instrucțiunile și harta.

149
00:19:06,042 --> 00:19:07,042
[Tunete de clopote la FAUR]

150
00:19:07,125 --> 00:19:08,208
Deci vei fi bine.

151
00:19:11,458 --> 00:19:12,875
Deci...

152
00:19:12,958 --> 00:19:14,583
Doar pleci acum?

153
00:19:18,167 --> 00:19:19,542
Nu e locul meu aici.

154
00:19:21,917 --> 00:19:23,125
When will you be back?

155
00:19:23,208 --> 00:19:25,375
Mă întorc marțea viitoare cu provizii.

156
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
Orice altceva ai nevoie, anunță-mă.

157
00:19:29,167 --> 00:19:30,125
BINE.

158
00:19:30,167 --> 00:19:32,000
[PESCHIARĂ]:
Ai niște oi de găsit.

159
00:19:32,167 --> 00:19:33,875
Cel mai bine, dle Black.

160
00:19:34,250 --> 00:19:35,292
[Tunete de clopote la FAUR]

161
00:19:35,375 --> 00:19:37,750
Nu vei fi lipsit de treburi aici,
asta e sigur.

162
00:19:40,375 --> 00:19:41,542
Aproape că am uitat.

163
00:19:44,042 --> 00:19:45,250
Veți avea nevoie de asta.

164
00:19:45,667 --> 00:19:48,833
Un jurnal. Păstrați-o în siguranță.

165
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
Noroc.

166
00:20:00,083 --> 00:20:02,458
Ceva vă bântuie, domnule Black.

167
00:20:03,542 --> 00:20:04,958
O pot vedea.

168
00:20:11,417 --> 00:20:13,583
Sper că ai ocazia să o confrunți.

169
00:20:19,583 --> 00:20:21,167
[DOG WHIMPERS]

170
00:20:23,958 --> 00:20:25,333
Da, ai spus-o, băiete.

171
00:20:33,583 --> 00:20:34,958
[Tunete de clopote la FAUR]

172
00:20:51,917 --> 00:20:53,500
[USA SE DESCHIDE]

173
00:21:04,042 --> 00:21:05,917
[Tunete de clopote la FAUR]
- [FLUIERE CÂINElui]

174
00:21:09,208 --> 00:21:10,375
[Câine]

175
00:21:22,917 --> 00:21:23,917
[ERIC]:
Hristos.

176
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
[CÂINELE SE PĂCĂTĂ]

177
00:21:44,833 --> 00:21:46,125
[Câine]

178
00:22:04,333 --> 00:22:06,750
[Fără ton de apelare]

179
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
[NU CURGE APA]

180
00:22:20,875 --> 00:22:22,750
[Casa scârțâie]
- La naiba.

181
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
[Băiat de oaie]

182
00:23:21,292 --> 00:23:22,375
Vino.

183
00:24:16,750 --> 00:24:18,417
[Câine]
- Băiat bun.

184
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Haide.

185
00:24:35,792 --> 00:24:36,958
[Tunete de clopote la FAUR]

186
00:24:58,458 --> 00:25:00,208
[Casă scârțâie și gemete]

187
00:25:05,833 --> 00:25:07,292
[Tunete de clopote la FAUR]

188
00:25:14,917 --> 00:25:16,417
[Casa scârțâie]

189
00:25:25,875 --> 00:25:27,583
[CLOCK TICKS]

190
00:26:12,125 --> 00:26:13,417
[Tunete de clopote la FAUR]

191
00:26:22,208 --> 00:26:23,917
[Băiat de oaie]

192
00:26:48,417 --> 00:26:51,167
Unu, doi, trei, patru...

193
00:26:51,333 --> 00:26:52,375
[Băiat de oaie]

194
00:26:52,417 --> 00:26:54,708
Unu, doi... La dracu.

195
00:27:00,625 --> 00:27:03,292
Doar pune-le acolo. Am înţeles.

196
00:27:08,667 --> 00:27:10,250
[Tunete de clopote la FAUR]

197
00:27:15,708 --> 00:27:16,792
[TUȘE]

198
00:27:35,542 --> 00:27:37,375
Hei, la ce te uiți?

199
00:27:43,125 --> 00:27:44,125
[Câine]

200
00:27:45,625 --> 00:27:47,292
[Tunete de clopote la FAUR]

201
00:27:48,042 --> 00:27:49,792
Oh, este închis, nu?

202
00:27:57,792 --> 00:27:58,750
Haide.

203
00:28:00,250 --> 00:28:01,417
[FLUIERE CAINElui]

204
00:28:03,417 --> 00:28:05,708
Haide. Haide.
- [Se scâncăie de câine]

205
00:28:13,625 --> 00:28:15,000
[CLOCK TICKS]

206
00:28:22,917 --> 00:28:24,792
[WAVES LAP SHORE]

207
00:28:28,417 --> 00:28:29,750
[Tunete de clopote la FAUR]

208
00:28:29,792 --> 00:28:31,250
[CLOCK TICKS]

209
00:28:36,125 --> 00:28:37,625
[Băfatul încetinește]

210
00:28:44,833 --> 00:28:46,125
[Se oprește]

211
00:29:08,042 --> 00:29:10,750
Ce zi. Eh, Bax?
- [Se scâncăie de câine]

212
00:29:13,417 --> 00:29:14,500
Ce loc.

213
00:29:15,750 --> 00:29:18,167
[RUMBLE DE TUNET]

214
00:29:22,417 --> 00:29:23,833
[Tunete de clopote la FAUR]

215
00:29:40,542 --> 00:29:42,125
[Casa scârțâie]

216
00:29:43,875 --> 00:29:45,083
[Scârțâitul CONTINUĂ]

217
00:29:52,292 --> 00:29:53,875
[Tunete de clopote la FAUR]

218
00:29:54,375 --> 00:29:56,208
[RUMBLE DE TUNET]

219
00:30:06,042 --> 00:30:08,208
[CLOCK TICKS]

220
00:30:08,375 --> 00:30:10,292
[Casa scârțâie]

221
00:30:15,125 --> 00:30:17,000
[VOCI ȘOPTĂ INDISTINTE]

222
00:30:18,917 --> 00:30:20,292
[VOCILE ȘOPTĂ SE stinge]

223
00:30:20,375 --> 00:30:21,750
[CEASUL NU TICICA]

224
00:30:25,875 --> 00:30:27,667
[RUMBLE DE TUNET]

225
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
[Fluierate de vant]

226
00:30:49,833 --> 00:30:51,542
[CÂINELE SE PĂCĂTĂ]

227
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
[Câine]

228
00:30:55,625 --> 00:30:57,333
Ar fi trebuit să aibă un loc de muncă cu un bungalou.

229
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
[LĂSĂ SACĂ PE POTEA]

230
00:31:00,417 --> 00:31:01,667
Nu te uita așa la mine.

231
00:31:02,167 --> 00:31:04,833
Nu stau aici jos.
- [CÂINELE SĂ SĂMÂNĂ]

232
00:31:09,250 --> 00:31:11,000
OK, trebuie să trec peste rahatul asta.

233
00:31:25,500 --> 00:31:26,625
[pasul scârțâie]

234
00:31:31,542 --> 00:31:33,000
[TON ALT]

235
00:31:33,917 --> 00:31:35,125
[TIPĂT stins]

236
00:31:37,917 --> 00:31:39,042
[EL SE SĂCĂCĂ]

237
00:31:42,667 --> 00:31:44,250
[EL RESPIRĂ CU GRUIT]

238
00:31:45,625 --> 00:31:48,208
Baxter, haide.
- [Se scâncăie de câine]

239
00:31:49,542 --> 00:31:51,708
Bax, nu mă ener, amice.
Haide, schimbă-l.

240
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
[Câine]

241
00:31:54,708 --> 00:31:55,667
Baxter!

242
00:31:55,958 --> 00:31:57,167
[Câine]

243
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
Isuse, câine, om.

244
00:32:03,000 --> 00:32:04,167
Ce te-a pătruns?

245
00:32:11,917 --> 00:32:13,083
[Casa scârțâie]

246
00:32:17,625 --> 00:32:18,667
[Casa scârțâie]

247
00:32:19,500 --> 00:32:20,750
[Tunete de clopote la FAUR]

248
00:32:45,292 --> 00:32:47,042
[Câine]
- [ERIC]: Știu.

249
00:32:47,542 --> 00:32:49,792
Nu suntem aici să fugim.
- [Tunete de clopote la FAUR]

250
00:32:55,500 --> 00:32:56,750
De ce suntem aici, nu?

251
00:33:02,458 --> 00:33:03,500
Bax.

252
00:33:05,208 --> 00:33:06,292
Bax, haide.

253
00:33:07,208 --> 00:33:08,333
[FLUIERE CAINElui]

254
00:33:09,000 --> 00:33:09,875
Baxter.

255
00:33:17,875 --> 00:33:19,500
[Tunete de clopote la FAUR]

256
00:33:20,583 --> 00:33:23,000
[RUMBLE DE TUNET]

257
00:33:34,708 --> 00:33:36,542
[Crăpături de tunet]

258
00:33:41,000 --> 00:33:42,417
[Zocăniți de uși]

259
00:33:45,250 --> 00:33:48,167
[Urlatele de vant]

260
00:34:09,042 --> 00:34:10,625
[Tunete]

261
00:34:12,333 --> 00:34:13,708
[Tunete]

262
00:34:35,625 --> 00:34:37,208
[Tunete]

263
00:34:40,792 --> 00:34:42,583
[MURMURIE DE BEBE]

264
00:34:43,000 --> 00:34:44,208
[USA SE DESCHIDE]

265
00:34:44,917 --> 00:34:46,458
[Zorănițe metalice]

266
00:34:55,708 --> 00:34:56,750
Bax.

267
00:34:56,792 --> 00:34:57,917
[Câine]

268
00:34:58,417 --> 00:34:59,583
[Tunete]

269
00:35:00,292 --> 00:35:01,667
[Fluierate de vant]

270
00:35:15,500 --> 00:35:16,583
[Tunete de clopote la FAUR]

271
00:35:19,083 --> 00:35:20,458
[PLÂNĂTE ȘI]

272
00:35:32,250 --> 00:35:33,333
[PAȘS SCORȚIE]

273
00:35:35,417 --> 00:35:36,292
[Tunete]

274
00:35:42,250 --> 00:35:44,417
[STORMA SE stinge]

275
00:36:03,792 --> 00:36:05,833
[RACHEL, VO]:
Să mergem cu mașina până la munți.

276
00:36:05,917 --> 00:36:07,792
[ERIC, VO]: Nu.
- [RACHEL, VO]: De ce?

277
00:36:07,875 --> 00:36:09,417
Încă ți-e frică de înălțimi?

278
00:36:09,458 --> 00:36:11,708
[Ea râde]

279
00:36:11,792 --> 00:36:13,292
[ERIC, VO]:
Nu, nu este asta.

280
00:36:14,375 --> 00:36:15,792
[RACHEL, VO]:
De ce, Eric?

281
00:36:16,083 --> 00:36:17,458
[ERIC, VO]:
Am spus nu, Rach.

282
00:36:18,250 --> 00:36:20,167
[RACHEL ECHO]:
De ce?

283
00:36:21,000 --> 00:36:22,208
[ERIC, VO]:
Rachel.

284
00:36:23,542 --> 00:36:25,125
[FEMEIA TIPA]

285
00:36:26,250 --> 00:36:27,583
[SCREAM FADES]

286
00:36:29,333 --> 00:36:31,000
[Urlatele de vant]

287
00:36:37,833 --> 00:36:39,833
[Tunete de clopote la FAUR]

288
00:36:47,292 --> 00:36:49,292
[Casa scârțâie]

289
00:36:52,875 --> 00:36:54,000
[ȘOPTĂ]:
Pași de bebeluș.

290
00:36:54,833 --> 00:36:55,917
Pași de bebeluș.

291
00:36:57,417 --> 00:36:59,500
[Casa scârțâie]

292
00:37:15,000 --> 00:37:16,958
[Tunete de clopote la FAUR]

293
00:37:17,708 --> 00:37:19,667
[Casa scârțâie]

294
00:37:33,542 --> 00:37:36,333
[Deschide și închide bricheta]

295
00:37:43,542 --> 00:37:46,125
[EL CONTINUĂ SĂ AFECTEAZĂ ÎN BUCURĂ]

296
00:37:55,083 --> 00:37:57,167
[PLITĂȚI MAI BUCURĂ]
- [Tunete de clopote la FAUR]

297
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
[Urlatele de vant]

298
00:38:08,583 --> 00:38:11,250
[EL CONTINUĂ SĂ AFECTEAZĂ ÎN BUCURĂ]

299
00:38:15,042 --> 00:38:16,083
Haide.

300
00:38:21,333 --> 00:38:23,333
[Băiat de oaie]

301
00:38:48,542 --> 00:38:49,667
[Expiră adânc]

302
00:38:51,917 --> 00:38:53,417
[URLET ȘOPTIT]

303
00:38:53,500 --> 00:38:56,000
[Băiat de oaie]
-[LATRA DE CAINE]

304
00:38:57,458 --> 00:38:58,542
Cine e acolo?

305
00:39:01,708 --> 00:39:03,292
Cine e acolo?
- [LATRA DE CÂINE]

306
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Cine e acolo?

307
00:39:10,125 --> 00:39:11,333
[WIND HOOSHES]

308
00:39:11,417 --> 00:39:12,667
[OAILE TAC]

309
00:39:25,000 --> 00:39:26,250
Baxter.

310
00:39:26,542 --> 00:39:27,708
[El strigă]:
Baxter!

311
00:39:41,583 --> 00:39:42,875
[Tunete de clopote la FAUR]

312
00:40:05,708 --> 00:40:07,167
[Fără ton de apelare]

313
00:40:13,250 --> 00:40:14,667
[Tunete de clopote la FAUR]

314
00:40:20,917 --> 00:40:21,917
Hei!

315
00:40:38,292 --> 00:40:39,917
[Tunete de clopote la FAUR]

316
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
Hei!

317
00:41:07,833 --> 00:41:09,125
[Tunete de clopote la FAUR]

318
00:41:09,417 --> 00:41:10,417
Hei!

319
00:41:21,417 --> 00:41:22,333
Hei!

320
00:41:26,583 --> 00:41:27,583
Hei!

321
00:41:33,083 --> 00:41:34,583
[Tunete de clopote la FAUR]

322
00:41:42,333 --> 00:41:44,875
[TON ALT]

323
00:42:08,292 --> 00:42:09,917
[Tunete de clopote la FAUR]

324
00:42:17,542 --> 00:42:18,667
[USĂ CÂNGĂTE DE METAL]

325
00:42:19,750 --> 00:42:20,875
[USĂ CÂNGĂTE DE METAL]

326
00:42:22,000 --> 00:42:23,042
[USĂ CÂNGĂTE DE METAL]

327
00:42:31,167 --> 00:42:32,917
[Tunete de clopote la FAUR]

328
00:42:47,958 --> 00:42:50,458
[Tunete de clopote la FAUR]

329
00:42:55,083 --> 00:42:56,167
[ERIC]:
Este înalt.

330
00:43:04,917 --> 00:43:06,667
Acum poți să te înveselești și tu, amice.

331
00:43:07,750 --> 00:43:09,625
ai invatat
cum se pune fierbătorul, da?

332
00:43:10,125 --> 00:43:13,583
[Casa scârțâie]

333
00:43:14,708 --> 00:43:16,500
[Tunete de clopote la FAUR]

334
00:43:18,667 --> 00:43:19,625
Da.

335
00:43:20,958 --> 00:43:22,792
[CASA SCORȚIE ADANC]

336
00:43:27,083 --> 00:43:28,958
[CASA SCORȚITĂ GLOBOS]

337
00:43:32,375 --> 00:43:33,708
Apucă-te, ticălosule.

338
00:43:35,125 --> 00:43:36,458
[EL RESPIRĂ ADIN]

339
00:43:37,500 --> 00:43:39,208
[EL Pantaloni]

340
00:43:51,958 --> 00:43:53,000
Baxter.

341
00:43:54,667 --> 00:43:56,000
[Tunete de clopote la FAUR]

342
00:43:56,083 --> 00:43:57,167
Baxter!

343
00:44:00,833 --> 00:44:01,792
Vedea?

344
00:44:04,083 --> 00:44:05,542
Ți-e frică ușor, băiete.

345
00:44:13,708 --> 00:44:14,917
[FLACĂRĂ SE Aprinde]

346
00:44:29,917 --> 00:44:31,542
[Tunete de clopote la FAUR]

347
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
[Închide mai ușor]

348
00:44:59,583 --> 00:45:01,500
[Tunete de clopote la FAUR]

349
00:45:02,167 --> 00:45:03,792
[Casa scârțâie]

350
00:45:04,708 --> 00:45:06,417
[RUMBLE DE TUNET]

351
00:45:11,667 --> 00:45:13,167
Despre ce scriu, Bax?

352
00:45:13,792 --> 00:45:15,375
[Câinele mârâie]

353
00:45:24,958 --> 00:45:26,125
[Câinele mârâie]

354
00:45:27,083 --> 00:45:28,292
[CÂINELE MÂRĂȘTE MAI TARE]

355
00:45:28,375 --> 00:45:29,667
[Tunete de clopote la FAUR]

356
00:45:31,375 --> 00:45:32,917
[Crăpături de tunet]
- [EL AFILITĂ MAI BUCURĂ]

357
00:45:34,417 --> 00:45:35,667
[Câinele mârâie]

358
00:45:35,708 --> 00:45:36,958
[Urlatele de vant]

359
00:45:40,292 --> 00:45:41,875
Suntem doar tu și eu, Baxter.

360
00:45:41,958 --> 00:45:43,417
[Câinele mârâie]

361
00:45:43,458 --> 00:45:44,542
Suntem doar tu și eu.

362
00:45:45,500 --> 00:45:48,042
[CÂINELE MĂRÂȘTE INSISTENT]

363
00:45:50,417 --> 00:45:51,542
Fără păsări.

364
00:45:55,375 --> 00:45:56,583
Ai văzut păsări, băiete?

365
00:45:57,083 --> 00:45:59,500
[Câinele mârâie]
- [Tunete de clopote la FAUR]

366
00:46:08,583 --> 00:46:09,583
[TIPĂT DEMÂNT]

367
00:46:09,667 --> 00:46:10,583
[PLITĂȚI MAI BUCURĂ]

368
00:46:28,083 --> 00:46:30,083
[Tunete de clopote la FAUR]

369
00:47:28,750 --> 00:47:30,125
[Tunete de clopote la FAUR]

370
00:47:30,917 --> 00:47:32,167
[ȘOPTE DE VOCE]:
De ce?

371
00:47:34,083 --> 00:47:35,417
[ȘOPTE VOCE]:
De ce?

372
00:47:35,625 --> 00:47:36,500
[FIGURA TIPA]

373
00:47:36,833 --> 00:47:38,250
[EL RESPIRĂ TREMURIT]

374
00:47:39,750 --> 00:47:41,542
[Zărănitor de ghivece metalice]

375
00:47:41,625 --> 00:47:44,417
[SCORTORIE LA DISTANȚĂ]
- [Se scâncăie de câine]

376
00:47:50,333 --> 00:47:51,875
[Scotroferirea CONTINUA]

377
00:47:53,583 --> 00:47:57,042
[OAILE BHIĂT AAFĂRĂ]
- [Cătăpânit de ghiveci]

378
00:48:09,375 --> 00:48:10,375
Mama?

379
00:48:11,417 --> 00:48:13,042
E deja opt jumătate.

380
00:48:14,042 --> 00:48:16,625
Fermă mare ca asta. Atât de multe de făcut!

381
00:48:21,667 --> 00:48:22,792
[Tunete de clopote la FAUR]

382
00:48:22,833 --> 00:48:24,583
Mamă, ce... ce cauți aici?

383
00:48:24,625 --> 00:48:28,250
Hrana se va umezi,
aruncat deoparte în șopron așa.

384
00:48:29,375 --> 00:48:30,375
Ce?

385
00:48:32,208 --> 00:48:33,917
Locul se prăbușește.

386
00:48:34,667 --> 00:48:36,125
Acoperișul trebuie să fie îngrijit.

387
00:48:36,500 --> 00:48:39,000
[EA OFTĂ]
Cerul să te ajute, băiete.

388
00:48:41,667 --> 00:48:43,417
Cum m-ai... cum m-ai găsit?

389
00:48:44,458 --> 00:48:47,292
Ar fi trebuit să aduc
uneltele vechi ale tatălui tău.

390
00:48:47,667 --> 00:48:48,750
[COCKERY SHATTERS]

391
00:48:50,167 --> 00:48:51,167
Oh!

392
00:48:51,708 --> 00:48:53,458
[Tunete de clopote la FAUR]

393
00:48:56,417 --> 00:48:57,708
[EA SUNGE CIBURILE]

394
00:48:57,792 --> 00:48:59,500
[Blâituri de oaie]

395
00:48:59,583 --> 00:49:01,500
El a făcut totul pentru tine, știi.

396
00:49:03,125 --> 00:49:04,500
[Ea aruncă cioburi]

397
00:49:05,333 --> 00:49:08,583
Nu ai idee prin ce am trecut.

398
00:49:10,500 --> 00:49:12,125
Mi-am pierdut soția, mama.

399
00:49:12,375 --> 00:49:15,458
Oh, nu îndrăzni să compari
ei doi!

400
00:49:16,875 --> 00:49:20,167
Nu îndrăzni să-l compari pe tatăl tău
la asta... aia...

401
00:49:20,958 --> 00:49:22,167
curvă ieftină.

402
00:49:22,250 --> 00:49:24,500
Curva aceea murdară, murdară!

403
00:49:24,583 --> 00:49:26,167
La naiba...

404
00:49:35,125 --> 00:49:36,167
[EA Gâfâie]

405
00:49:41,083 --> 00:49:42,125
[Ea smiarcă]

406
00:49:49,125 --> 00:49:50,250
De ce?

407
00:49:51,583 --> 00:49:52,958
De ce, Eric?

408
00:49:54,708 --> 00:49:57,875
[Ea suspine]
De ce m-ai lăsat acolo în pace?

409
00:49:59,167 --> 00:50:02,417
De ce ai lăsat-o să te ia de lângă mine?

410
00:50:03,083 --> 00:50:07,083
[PLÂNGE]

411
00:50:07,667 --> 00:50:08,667
[PLÂNGE]

412
00:50:09,208 --> 00:50:10,500
Nu!

413
00:50:10,583 --> 00:50:12,417
Pleacă de pe mine!
- Mamă! mamă.

414
00:50:13,125 --> 00:50:14,167
mama!

415
00:50:14,208 --> 00:50:15,833
[PLÂNGE]

416
00:50:21,708 --> 00:50:23,292
[Tunete de clopote la FAUR]

417
00:50:25,375 --> 00:50:27,958
[Ea suspine]

418
00:50:45,625 --> 00:50:47,125
[Tunete de clopote la FAUR]

419
00:50:47,167 --> 00:50:49,250
Nu ai mâncat corect.

420
00:50:50,750 --> 00:50:53,208
Uită-te la tine.
Nu ai culoare în obraji.

421
00:50:55,292 --> 00:50:56,833
Nu prea am avut poftă de mâncare.

422
00:50:58,625 --> 00:51:00,250
Rachel, presupun.

423
00:51:06,208 --> 00:51:07,792
Ce mai face Baxter?

424
00:51:08,458 --> 00:51:09,583
Da, el este...

425
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
Încă te instalezi, știi?

426
00:51:14,917 --> 00:51:19,375
Am crezut că i-ar plăcea schimbarea,
dar a fost cam... distant.

427
00:51:19,750 --> 00:51:21,583
[Ea NUTE]
Ah, are șase ani acum?

428
00:51:22,583 --> 00:51:23,458
Opt.

429
00:51:24,333 --> 00:51:25,333
Opt?

430
00:51:29,708 --> 00:51:32,958
Îmi amintesc cum ai fost cu Patch.

431
00:51:34,625 --> 00:51:37,250
Îi plăcea în aer liber. Ați făcut-o amândoi.

432
00:51:39,167 --> 00:51:42,000
Totul era mai ușor atunci, nu-i așa?
- Nu.

433
00:51:43,167 --> 00:51:44,667
Doar diferit.

434
00:51:45,667 --> 00:51:47,500
[Tunete de clopote la FAUR]

435
00:51:50,042 --> 00:51:52,250
Dumnezeu are o hartă pentru noi toți.

436
00:51:53,583 --> 00:51:56,875
Tu... te poți abate de la potecă cu ușurință.

437
00:51:57,375 --> 00:52:00,875
Dar găsind din nou calea,
asta e cel mai greu lucru.

438
00:52:00,958 --> 00:52:03,042
Uite, dacă ai venit să predici, atunci...

439
00:52:03,542 --> 00:52:04,667
Oh, nu.

440
00:52:05,750 --> 00:52:06,750
Nu.

441
00:52:15,667 --> 00:52:16,875
[Tunete de clopote la FAUR]

442
00:52:16,917 --> 00:52:18,875
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.

443
00:52:24,917 --> 00:52:26,292
Cum m-ai găsit aici?

444
00:52:29,417 --> 00:52:31,542
Toate oile ajung la piață.

445
00:52:34,208 --> 00:52:35,500
Este o lume mică.

446
00:52:36,542 --> 00:52:38,208
Nici măcar nu auzisem de acest loc.

447
00:52:39,875 --> 00:52:41,375
Este departe de vest.

448
00:52:43,333 --> 00:52:46,958
Ce te-a făcut să crezi că voi ferm din nou
oricum altundeva?

449
00:52:47,500 --> 00:52:49,958
Te vei retrage mereu la ceea ce știi.

450
00:52:50,792 --> 00:52:52,958
Nu poți să nu-ți urmezi sângele.

451
00:52:55,125 --> 00:52:56,667
[Tunete de clopote la FAUR]

452
00:52:58,042 --> 00:52:59,917
Am vrut doar că spațiul este tot.

453
00:53:01,167 --> 00:53:03,667
Ei bine, acum e în afara drumului.

454
00:53:04,417 --> 00:53:05,625
Ești aici.

455
00:53:06,958 --> 00:53:09,750
Ce?
- Ai fost atât de fericit.

456
00:53:10,208 --> 00:53:11,500
In fata ei.

457
00:53:11,875 --> 00:53:14,500
Înainte de a bea ea și de ceilalți bărbați ai ei.

458
00:53:14,542 --> 00:53:16,750
Nu o aduceți în ea.

459
00:53:17,292 --> 00:53:18,292
bine?

460
00:53:25,000 --> 00:53:26,167
[Tunete de clopote la FAUR]

461
00:53:26,208 --> 00:53:27,292
Multumesc.

462
00:53:32,375 --> 00:53:33,875
Doar acceptă-l.

463
00:53:35,000 --> 00:53:36,542
Îți va fi mai ușor.

464
00:53:36,583 --> 00:53:38,375
De ce nu asculți niciodată, mamă?

465
00:53:38,417 --> 00:53:41,000
Știu că a fost prea mult pentru tine.

466
00:53:44,875 --> 00:53:46,208
Nu are nimic de-a face cu tine.

467
00:53:48,500 --> 00:53:51,417
Era o târfă egoistă, nelegiuită.

468
00:53:54,125 --> 00:53:56,083
Sper că a rănit-o, Eric.

469
00:53:56,375 --> 00:53:57,250
Accidentul.

470
00:54:05,667 --> 00:54:06,750
Sper că nu a fost rapid.

471
00:54:08,125 --> 00:54:12,750
Sper că a simțit o agonie lentă și arzătoare
în momentele finale.

472
00:54:14,792 --> 00:54:16,583
Agonia pe care a provocat-o altora.

473
00:54:18,125 --> 00:54:21,667
Sper că flăcările fierbinți ale epavei
au fost ultimul lucru pe care l-a simțit

474
00:54:21,750 --> 00:54:24,583
înainte de a fi doborâtă
în focul iadului.

475
00:54:24,958 --> 00:54:27,000
Ieși afară... Pleacă din casa mea.

476
00:54:27,083 --> 00:54:29,083
Un lucru de care poți fi sigur.

477
00:54:29,667 --> 00:54:30,792
Copilul acela.

478
00:54:31,708 --> 00:54:32,958
Nu a fost al tău.

479
00:54:35,375 --> 00:54:37,125
Probabil copilul diavolului.

480
00:54:38,792 --> 00:54:40,875
Oh, e un nenorocit.

481
00:54:43,792 --> 00:54:46,542
Ai făcut ce trebuie, fiule.
- Mama...

482
00:54:46,625 --> 00:54:47,917
Ai făcut ceea ce trebuie.

483
00:54:49,750 --> 00:54:51,417
Ai făcut ceea ce trebuie.

484
00:54:51,875 --> 00:54:54,250
mama!
- [TIPA DEMONIC]

485
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
[ Gâfâie]

486
00:55:00,917 --> 00:55:02,250
[EL RESPIRĂ ADIN]

487
00:55:32,833 --> 00:55:33,875
Bax?

488
00:55:38,042 --> 00:55:39,042
Bax?

489
00:55:41,250 --> 00:55:43,208
[Tunete de clopote la FAUR]

490
00:55:48,833 --> 00:55:50,333
[Casa scârțâie]

491
00:55:58,292 --> 00:55:59,458
Baxter?

492
00:56:03,458 --> 00:56:05,583
Înapoi acolo sus, băiete,
o să te ascunzi.

493
00:56:09,083 --> 00:56:10,083
Bax?

494
00:56:11,250 --> 00:56:13,042
[Tunete de clopote la FAUR]

495
00:56:20,125 --> 00:56:21,417
Iisuse, mut.

496
00:56:25,708 --> 00:56:27,417
[TELEFONUL SUNĂ]

497
00:56:40,167 --> 00:56:41,167
Bună ziua?

498
00:56:41,833 --> 00:56:43,583
[PESCHIARĂ]:
Scuze, domnule Black.

499
00:56:43,625 --> 00:56:45,583
Mi-e teamă că mi-a fost dor de tine ieri.

500
00:56:46,625 --> 00:56:48,375
Ei bine, cel puțin știu că telefonul funcționează.

501
00:56:49,583 --> 00:56:51,167
[PESCHIARĂ]:
Pe cineva la care trebuie să suni?

502
00:56:52,542 --> 00:56:53,708
Nu. Nu sunt sigur.

503
00:56:54,833 --> 00:56:57,083
[PESCHIARĂ]:
Cum te descurci acolo, domnule Black?

504
00:56:58,917 --> 00:57:01,250
A fost ieri prima dată
te-ai intors aici?

505
00:57:02,000 --> 00:57:03,167
[PESCHIARĂ]:
Da, de ce?

506
00:57:05,167 --> 00:57:06,292
Doar mă întreb.

507
00:57:08,167 --> 00:57:09,250
[PESCHIARĂ]:
Deci.

508
00:57:10,375 --> 00:57:12,042
[Tunete de clopote la FAUR]
- Începe.

509
00:57:13,917 --> 00:57:14,917
Îmi pare rău?

510
00:57:15,792 --> 00:57:18,417
[PESCHIARĂ]:
Te întrebi deja, domnule Black.

511
00:57:19,583 --> 00:57:21,625
Hm... al meu... câinele meu...

512
00:57:22,125 --> 00:57:23,250
[PESCHIARĂ]:
Câinele tău?

513
00:57:25,125 --> 00:57:26,708
Baxter. El nu este aici.

514
00:57:26,750 --> 00:57:28,042
[PESCHIARĂ]:
A fugit.

515
00:57:30,292 --> 00:57:31,792
Ușa era încuiată.

516
00:57:34,042 --> 00:57:36,292
[PESCHIARĂ]:
Atunci poate ar trebui să te duci să-l găsești.

517
00:57:40,917 --> 00:57:42,000
Ce se întâmplă?

518
00:57:42,042 --> 00:57:45,292
[PESCĂRÂREA]: Nimic care să nu poată fi
remediat cu puțină onestitate, fiule.

519
00:57:47,875 --> 00:57:50,875
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

520
00:57:53,000 --> 00:57:54,167
Baxter!

521
00:57:56,917 --> 00:57:58,083
Baxter!

522
00:58:06,417 --> 00:58:07,583
Baxter!

523
00:58:17,125 --> 00:58:18,208
Baxter!

524
00:58:26,583 --> 00:58:27,750
[EL TIPA]:
Baxter!

525
00:58:31,625 --> 00:58:32,792
Bax!

526
00:58:33,583 --> 00:58:34,833
Baxter!

527
00:58:36,042 --> 00:58:37,333
[INAUDIBIL]

528
00:58:38,250 --> 00:58:39,500
[TIPĂT stins]

529
00:58:53,083 --> 00:58:55,042
[VOCI INDISTINTE ȘOAPTEAZĂ]

530
00:58:57,750 --> 00:58:58,958
Baxter!

531
00:59:01,333 --> 00:59:02,458
Baxter!

532
00:59:05,417 --> 00:59:06,417
La dracu.

533
00:59:15,792 --> 00:59:17,583
Bax!
- [LATRA DE CÂINE]

534
00:59:18,833 --> 00:59:19,917
Bax!

535
00:59:20,750 --> 00:59:23,125
[TON ALT]

536
00:59:24,958 --> 00:59:26,042
[TUȘE]

537
01:00:01,583 --> 01:00:02,792
Oi!

538
01:00:04,458 --> 01:00:05,458
Oi!

539
01:00:15,125 --> 01:00:17,083
[Râde cu șuierătoare]

540
01:00:23,792 --> 01:00:25,375
[LATRA DE CÂINE]

541
01:00:33,208 --> 01:00:34,250
Baxter!

542
01:01:44,458 --> 01:01:45,458
Baxter?

543
01:01:51,333 --> 01:01:52,417
Baxter, băiete?

544
01:01:56,875 --> 01:01:58,417
[SHOCHET ALT]

545
01:02:06,875 --> 01:02:09,833
[CÂINELE SE PĂCĂTĂ]

546
01:02:26,292 --> 01:02:27,500
[ERIE WOOSH]

547
01:02:30,292 --> 01:02:31,250
Bax?

548
01:02:33,708 --> 01:02:34,625
Baxter?

549
01:02:37,208 --> 01:02:38,875
[CÂINELE SE PĂCĂTĂ]

550
01:02:50,208 --> 01:02:51,208
Baxter?

551
01:03:56,375 --> 01:03:57,917
[ȘOPTE VOCE FEMEI]

552
01:05:02,333 --> 01:05:03,542
[Tunete de clopote la FAUR]

553
01:05:12,792 --> 01:05:14,708
[RUMBLE DE TUNET]

554
01:05:14,792 --> 01:05:16,708
[ERIC DESCHIDE ȘI ÎNCHIDE BRICCHETĂ]

555
01:05:18,083 --> 01:05:19,917
[RUMBLE DE TUNET]

556
01:05:26,875 --> 01:05:29,583
[Tunete de clopote la FAUR]
- [ERIC CONTINUĂ SĂ AFECTEAZĂ ÎN LUMINĂ]

557
01:05:33,917 --> 01:05:35,458
[EL CONTINUĂ SĂ AFECTEAZĂ ÎN BUCURĂ]

558
01:05:42,500 --> 01:05:46,250
[Casa scârțâie]

559
01:05:49,875 --> 01:05:52,125
[RUMBLE DE TUNET]

560
01:05:54,833 --> 01:05:56,417
[Casa scârțâie]

561
01:05:56,958 --> 01:05:58,333
[Tunete de clopote la FAUR]

562
01:06:09,083 --> 01:06:10,583
[SCORTORIE LA DISTANȚĂ]

563
01:06:12,958 --> 01:06:14,167
[MURMURIE DE BEBE]

564
01:06:27,375 --> 01:06:28,500
[MURMURIE DE BEBE]

565
01:06:58,917 --> 01:06:59,917
[El țipă]

566
01:07:25,792 --> 01:07:27,542
[Tunete de clopote la FAUR]

567
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
[VOCI INDISTINTE ȘOAPTEAZĂ]

568
01:08:42,082 --> 01:08:43,957
[El suspine]

569
01:08:46,957 --> 01:08:50,292
[Băiat de oaie]

570
01:08:51,707 --> 01:08:53,457
[VENT BILLOWS]
- [PLOAIA CADERE]

571
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
[Crăpături de tunet]

572
01:08:57,000 --> 01:08:58,542
[Tunete de clopote la FAUR]

573
01:09:03,332 --> 01:09:04,707
Vino acasă, Bax.

574
01:09:27,042 --> 01:09:29,082
[Tunete de clopote la FAUR]

575
01:09:52,250 --> 01:09:54,042
[CEASUL TICĂ CU VOI ]

576
01:09:57,000 --> 01:09:58,500
[Tunete de clopote la FAUR]

577
01:10:02,792 --> 01:10:04,250
[Șoapte de vânt]

578
01:10:27,083 --> 01:10:28,292
[Tunete de clopote la FAUR]

579
01:10:52,833 --> 01:10:54,958
[VOCI INDISTINTE ȘOAPTEAZĂ]

580
01:10:58,333 --> 01:11:00,083
[Tunete de clopote la FAUR]

581
01:11:28,958 --> 01:11:30,042
[ Gâfâie]

582
01:12:09,750 --> 01:12:11,708
[Tunete de clopote la FAUR]
- [ Gâfâie]

583
01:12:12,792 --> 01:12:14,833
[EL RESPIRĂ ADIN]

584
01:12:43,167 --> 01:12:45,083
[Tunete de clopote la FAUR]

585
01:13:05,083 --> 01:13:06,042
Îmi pare rău.

586
01:13:06,958 --> 01:13:08,625
[TELEFONUL SUNĂ]

587
01:13:30,958 --> 01:13:32,750
[TELEFONUL CONTINUA SUNĂ]

588
01:13:41,208 --> 01:13:43,167
[RUMBLE DE TUNET]

589
01:13:43,250 --> 01:13:45,583
[Tunete de clopote la FAUR]

590
01:13:49,917 --> 01:13:50,917
Unde sunt?

591
01:13:53,542 --> 01:13:55,875
[PESCHIARĂ]:
Numai tu poți răspunde la asta, domnule Black.

592
01:13:56,750 --> 01:13:59,167
Doar tu știi de ce ești acolo unde ești.

593
01:14:01,542 --> 01:14:02,667
Nu înțeleg.

594
01:14:03,625 --> 01:14:05,000
[PESCHIARĂ]:
Dar ai, fiule.

595
01:14:06,333 --> 01:14:08,542
Cu siguranță ai ajuns să realizezi până acum.

596
01:14:12,333 --> 01:14:15,250
Sunt... sunt mort?
- [Tunete de clopote la FAUR]

597
01:14:17,292 --> 01:14:19,292
[PESCHIARĂ]:
Nu stiu ce esti.

598
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
esti?

599
01:14:31,042 --> 01:14:33,083
Vreau... vreau să merg acasă.

600
01:14:36,125 --> 01:14:37,958
[PESCHIARĂ]:
Unde este acasă, domnule Black?

601
01:14:40,000 --> 01:14:41,417
Nu mă poți ține aici.

602
01:14:43,167 --> 01:14:44,875
[PESCHIARĂ]:
Asta fac?

603
01:14:45,500 --> 01:14:46,958
Nu știu ce faci.

604
01:14:48,292 --> 01:14:49,708
Eu... vreau să merg acasă.

605
01:14:50,708 --> 01:14:54,792
[PESCHIARĂ]:
Poate, domnule Black, poate sunteți acasă.

606
01:14:55,292 --> 01:14:57,167
Aceasta... aceasta nu este casa mea.

607
01:14:58,250 --> 01:15:01,625
[PESCHIARĂ]:
Și ce este, fiule, dacă nu casa ta?

608
01:15:02,833 --> 01:15:04,625
Este... e o închisoare dracului!

609
01:15:06,167 --> 01:15:07,875
[PESCHIARĂ]:
Asta crezi că este?

610
01:15:10,375 --> 01:15:11,458
[Adulmecă]

611
01:15:12,583 --> 01:15:15,042
Nu poți... nu mă poți lăsa aici.
- [Tunete de clopote la FAUR]

612
01:15:15,083 --> 01:15:17,792
[PESCHIARĂ]:
Dar poate că trebuie să fii acolo.

613
01:15:19,333 --> 01:15:21,250
Nu trebuie să fiu nicăieri.

614
01:15:22,417 --> 01:15:24,208
[PESCHIARĂ]:
Cu toții avem nevoie de locul nostru, fiule.

615
01:15:25,583 --> 01:15:27,417
Poate că acum este al tău.

616
01:15:29,583 --> 01:15:31,375
Dar nu am făcut nimic.

617
01:15:31,708 --> 01:15:33,167
[PESCHIARĂ]:
Ce înseamnă asta?

618
01:15:33,792 --> 01:15:35,500
Înseamnă că nu am făcut nimic.

619
01:15:36,042 --> 01:15:37,542
[PESCHIARĂ]:
Ce nu ați făcut, domnule Black?

620
01:15:37,625 --> 01:15:38,625
Nimic!

621
01:15:38,792 --> 01:15:40,375
[PESCHIARĂ]:
Nimeni nu face nimic.

622
01:15:40,417 --> 01:15:41,667
A fost un accident.

623
01:15:48,750 --> 01:15:50,292
A fost un accident.

624
01:15:54,083 --> 01:15:55,083
[PESCHIARĂ]:
Soția ta.

625
01:15:58,708 --> 01:15:59,833
[ERIC]:
A fost un accident.

626
01:16:04,333 --> 01:16:05,542
[PESCHIARĂ]:
Ai fost acolo.

627
01:16:07,583 --> 01:16:09,250
[ERIC RESPIRĂ CU GRĂCUT]

628
01:16:09,458 --> 01:16:10,708
[ERIC]:
Am băut.

629
01:16:11,875 --> 01:16:13,042
Am băut.

630
01:16:18,083 --> 01:16:19,292
am pierdut controlul.

631
01:16:21,042 --> 01:16:21,958
[FEMEIA TIPA]

632
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
[ERIC]:
A fugit.

633
01:16:36,667 --> 01:16:37,625
am fugit.

634
01:16:39,792 --> 01:16:42,125
[PESCHIARĂ]:
Unde, domnule Black?

635
01:16:43,708 --> 01:16:44,917
Eu nu... Nu ştiu.

636
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
[PESCHIARĂ]:
Crezi că soția ta este încă în viață?

637
01:16:50,292 --> 01:16:52,042
Nu stiu. Nu știu.

638
01:16:54,875 --> 01:16:57,208
[PESCHIARĂ]:
A mai fost altul, nu-i așa?

639
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Un copil.

640
01:17:01,125 --> 01:17:02,292
[PESCHIARĂ]:
Da.

641
01:17:05,958 --> 01:17:08,583
Ce blestem să trăiești, domnule Black.

642
01:17:13,833 --> 01:17:14,833
Da.

643
01:17:17,000 --> 01:17:19,250
[PESCHIARĂ]:
E timpul să-ți începi fraza, fiule.

644
01:17:20,667 --> 01:17:21,833
[Apelul se deconectează]

645
01:17:22,875 --> 01:17:23,917
Bună ziua?

646
01:17:29,792 --> 01:17:30,792
Buna ziua?

647
01:17:36,167 --> 01:17:37,167
Buna ziua!

648
01:18:00,792 --> 01:18:02,667
[Tunete de clopote la FAUR]

649
01:18:34,875 --> 01:18:36,500
[Tunete de clopote la FAUR]

650
01:18:57,917 --> 01:18:59,542
[TON ALT]

651
01:19:00,167 --> 01:19:02,208
[METAL SCHEALS]

652
01:19:02,292 --> 01:19:04,042
[Tunete de clopote la FAUR]

653
01:19:15,292 --> 01:19:16,333
Baxter?

654
01:19:30,583 --> 01:19:32,750
[Tunete de clopote la FAUR]

655
01:19:36,500 --> 01:19:37,583
Baxter?

656
01:19:44,458 --> 01:19:45,458
Haide!

657
01:19:50,667 --> 01:19:51,792
[Trîntești de uși]

658
01:19:59,500 --> 01:20:02,083
[Scârțâie lemnul]

659
01:20:07,917 --> 01:20:10,042
[FEMEIA TIPA]
- [Tunete de clopote la FAUR]

660
01:20:16,125 --> 01:20:19,292
[FARUL SCORȚIE]

661
01:20:20,208 --> 01:20:24,542
[Pași Urca Scări]

662
01:20:30,542 --> 01:20:32,292
[ERIC ÎMPINGE PE UȘĂ]

663
01:20:32,667 --> 01:20:33,917
[USA SE DESCHIDE]

664
01:20:37,042 --> 01:20:38,042
Baxter?

665
01:20:40,125 --> 01:20:42,208
[Tunete de clopote la FAUR]

666
01:20:50,417 --> 01:20:51,833
[Deschide bricheta]

667
01:21:14,083 --> 01:21:15,292
[Barca scârțâie]

668
01:21:39,542 --> 01:21:41,750
[Tunete de clopote la FAUR]

669
01:21:55,708 --> 01:21:56,875
[El mormăie]

670
01:21:56,958 --> 01:21:58,000
[El geme]

671
01:22:00,125 --> 01:22:01,208
[TUȘE]

672
01:22:08,833 --> 01:22:10,333
[RADE]

673
01:23:45,208 --> 01:23:46,792
[EL RESPIRĂ TREMURIT]

674
01:23:53,000 --> 01:23:56,000
[Tunete de clopote la FAUR]
- [RUMBĂT DE TUNET]

675
01:24:11,000 --> 01:24:12,167
[Casa scârțâie]

676
01:24:15,375 --> 01:24:18,292
[Urlatele de vant]

677
01:24:26,250 --> 01:24:28,208
[Tunete de clopote la FAUR]

678
01:24:29,708 --> 01:24:31,958
[FLUIERE DE VANT, FLUIERE]

679
01:24:41,083 --> 01:24:42,542
[BĂTAȚIE LENTĂ]

680
01:24:49,375 --> 01:24:50,458
[BĂTAȚIE LENTĂ]

681
01:24:54,167 --> 01:24:55,333
[BĂTAȚIE LENTĂ]

682
01:24:57,333 --> 01:24:59,417
[EL RESPIRĂ TREMURIT]
- [BĂTAȚIE LENTĂ]

683
01:25:02,083 --> 01:25:03,333
[BĂTAȚIE LENTĂ]

684
01:25:05,958 --> 01:25:07,125
[BĂTAȚIE LENTĂ]

685
01:25:09,542 --> 01:25:10,792
[BĂTAȚIE LENTĂ]

686
01:25:13,708 --> 01:25:14,958
[BĂTAȚIE LENTĂ]

687
01:25:18,542 --> 01:25:19,458
[BĂTAȚIE LENTĂ]

688
01:25:19,500 --> 01:25:20,375
[EL RESPIRĂ TREMURIT]

689
01:25:20,458 --> 01:25:22,833
[Bătăile inimii se accelerează]

690
01:25:30,500 --> 01:25:31,708
[BEBEȘUL SE PIEȚE]

691
01:25:32,292 --> 01:25:33,167
[FEMEIA TIPA]

692
01:25:33,500 --> 01:25:35,292
[INIMA BATE MAI RAPID]

693
01:25:36,542 --> 01:25:37,500
[Plângea bebelușului]

694
01:25:39,708 --> 01:25:40,792
[EL RESPIRĂ TREMURIT]

695
01:25:45,792 --> 01:25:47,167
[BEBELUȘI ȚIE]
- [El geme]

696
01:25:48,125 --> 01:25:49,500
[INIMA BATE MAI RAPID]

697
01:25:49,833 --> 01:25:50,917
[BEBELUȘI ȚIE]

698
01:25:54,583 --> 01:25:55,458
[Ea țipă]

699
01:25:57,083 --> 01:25:58,750
[ Gâfâie]
- [Bătăile inimii se oprește]

700
01:26:36,250 --> 01:26:37,458
[MOTORUL FUNCȚIONEAZĂ]

701
01:26:39,042 --> 01:26:40,792
[Tunete de clopote la FAUR]

702
01:26:51,500 --> 01:26:53,208
[MOTORUL CONTINUĂ FUNCȚIE]

703
01:27:07,375 --> 01:27:08,417
ce vrei?

704
01:27:09,000 --> 01:27:10,792
[FIGURĂ ȘI ȘUȘITURI]

705
01:27:13,917 --> 01:27:15,417
[FIGURA ȘUȘITURI]

706
01:27:31,708 --> 01:27:33,083
De ce, Eric?

707
01:27:36,417 --> 01:27:37,417
De ce?

708
01:27:39,250 --> 01:27:40,375
Nu ești real.

709
01:27:43,042 --> 01:27:44,000
De ce?

710
01:27:44,458 --> 01:27:45,500
Rachel e moartă.

711
01:27:46,542 --> 01:27:47,417
De ce, Eric?

712
01:27:47,792 --> 01:27:48,667
Rachel e moartă.

713
01:27:52,042 --> 01:27:53,167
I-am dat drumul.

714
01:27:55,292 --> 01:27:56,167
Nu ești soția mea.

715
01:27:58,625 --> 01:27:59,583
Nu ești soția mea!

716
01:28:04,958 --> 01:28:06,208
[FEMEIA TIPA]

717
01:28:15,792 --> 01:28:16,708
Hei!

718
01:28:19,375 --> 01:28:20,792
[FEMEIA TIPA]

719
01:28:25,292 --> 01:28:26,250
[ERIC]:
Hei!

720
01:28:27,708 --> 01:28:28,708
Hei!

721
01:28:33,583 --> 01:28:34,458
Hei!

722
01:28:40,917 --> 01:28:41,958
Hei!

723
01:28:50,333 --> 01:28:51,833
Shh.

724
01:28:54,333 --> 01:28:55,750
[ Gâfâie și stropește]

725
01:28:57,708 --> 01:28:58,750
[ERIC]:
Hei!

726
01:28:59,417 --> 01:29:00,417
Hei!

727
01:29:01,167 --> 01:29:02,167
Hei!

728
01:29:28,667 --> 01:29:29,875
[ Gâfâie după aer]

729
01:30:24,083 --> 01:30:25,625
[CHURS WATER]

730
01:31:19,333 --> 01:31:21,458
[LATRA DE CÂINE]

731
01:31:31,000 --> 01:31:32,958
[PANTALONI ERIC]
- [PĂSĂRILE MARINE PLIGĂ]

732
01:31:53,667 --> 01:31:55,417
[DETECTIV]:
Să începem de la început?

733
01:31:58,417 --> 01:32:00,042
[CLOCK TICKS]

734
01:32:05,833 --> 01:32:07,542
Eric, mă auzi?

735
01:32:16,625 --> 01:32:17,875
Pescara asta.

736
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Trebuie să ai un nume.
Un număr de telefon poate?

737
01:32:31,167 --> 01:32:32,167
sunt eu...

738
01:32:35,833 --> 01:32:36,833
Sunt mort?

739
01:32:38,625 --> 01:32:39,667
Nu.

740
01:32:41,833 --> 01:32:43,083
Nu știu cine este.

741
01:32:44,708 --> 01:32:45,917
Nu știu cine este.

742
01:32:49,667 --> 01:32:51,583
[DETECTIV]:
Nu sunt sigur ce vrei să spui, Eric.

743
01:32:55,792 --> 01:32:57,125
Trebuie să spun ceva.

744
01:32:58,458 --> 01:33:01,583
Am nevoie... Trebuie să-ți spun
ceva cu adevărat important.

745
01:33:04,375 --> 01:33:05,292
[DETECTIV]:
Continuă.

746
01:33:10,458 --> 01:33:11,625
Mi-am ucis soția.

747
01:33:17,417 --> 01:33:18,792
[DETECTIV]:
A fost un accident.

748
01:33:19,250 --> 01:33:21,958
Era singură. Corect?

749
01:33:29,208 --> 01:33:30,667
[ERIC]:
Nu am putut suporta înălțimea.

750
01:33:34,708 --> 01:33:35,833
Nu am putut să-l suport.

751
01:33:49,250 --> 01:33:50,208
[El țipă în tăcere]

752
01:33:55,542 --> 01:33:57,625
Marea îi luase trupul.

753
01:34:02,667 --> 01:34:04,125
Tot ce am îngropat a fost...

754
01:34:06,750 --> 01:34:07,750
amintiri.

755
01:34:21,000 --> 01:34:22,708
Am făcut totul pentru ea.

756
01:34:25,042 --> 01:34:26,958
Cum poate totul să nu fie suficient?

757
01:34:30,625 --> 01:34:33,042
[DETECTIV]:
Am nevoie să te gândești foarte atent.

758
01:34:34,125 --> 01:34:36,292
Mai este ceva
vrei sa-mi spui?

759
01:34:45,875 --> 01:34:47,125
Că era însărcinată.

760
01:34:58,125 --> 01:34:59,500
Era însărcinată.

761
01:35:01,500 --> 01:35:03,167
[DETECTIV]:
Ai trecut prin multe, Eric.

762
01:35:03,708 --> 01:35:04,792
Pot să văd asta.

763
01:35:06,417 --> 01:35:07,667
Să luăm o pauză.

764
01:35:07,750 --> 01:35:11,292
E un telefon în colțul din spate
tu dacă vrei să suni pe cineva.

765
01:35:11,333 --> 01:35:12,417
BINE?

766
01:35:18,000 --> 01:35:19,875
[EA OFTĂ]
Isuse.

767
01:35:26,917 --> 01:35:28,792
[TELEFONUL SUNĂ]

768
01:35:36,000 --> 01:35:38,000
[TELEFONUL CONTINUA SUNĂ]

769
01:35:53,375 --> 01:35:54,583
[El ridică RECEPTORUL]

770
01:35:59,167 --> 01:36:02,042
[PESCHIARĂ]:
Asta a fost o performanță, domnule Black.

771
01:36:02,083 --> 01:36:03,917
Destul de performanta.

772
01:36:06,292 --> 01:36:07,875
Pentru că am plecat de pe insulă?

773
01:36:10,833 --> 01:36:12,083
Pentru că am scăpat?

774
01:36:13,167 --> 01:36:15,333
[PESCAREA RĂDE]

775
01:36:17,292 --> 01:36:18,458
Crezi că e amuzant?

776
01:36:21,167 --> 01:36:23,500
[PESCHIARĂ]:
Ce să scapi, domnule Black?

777
01:36:26,458 --> 01:36:27,750
Cine te crezi?

778
01:36:28,458 --> 01:36:32,333
Poți fugi de pe o insulă, domnule Black,
dar nu poți fugi de ceea ce se cuvine.

779
01:36:35,500 --> 01:36:37,208
Le-am spus totul poliției.

780
01:36:40,250 --> 01:36:41,750
Conștiința mea este curată.

781
01:36:42,458 --> 01:36:44,958
[PESCHIARĂ]:
Dar ești un lăutar al regulilor.

782
01:36:45,708 --> 01:36:47,250
Ești un murdar

783
01:36:47,333 --> 01:36:50,250
micul lăutar al regulilor.

784
01:36:50,667 --> 01:36:52,583
Crezi că asta poate rămâne nepedepsit?

785
01:36:53,792 --> 01:36:55,500
Ai răspuns la acel apel.

786
01:36:55,583 --> 01:36:58,667
Ai luat acea slujbă.
Doar tu ai deschis ușa.

787
01:37:00,417 --> 01:37:02,667
Ai dracu de cățea!

788
01:37:03,500 --> 01:37:04,750
[PESCAREA RĂDE]

789
01:37:05,792 --> 01:37:07,333
[PESCHIARĂ]:
Uită-te în dreapta ta, domnule Black.

790
01:37:08,000 --> 01:37:09,833
Hai, fă-o acum.

791
01:37:13,083 --> 01:37:16,792
Aruncă o privire bună, lungă
la tine acolo, fiule.

792
01:37:19,792 --> 01:37:21,042
[Tunete de clopote la FAUR]

793
01:37:21,083 --> 01:37:23,542
[PESCHIARĂ]:
Am spus să-ți păstrezi jurnalul în siguranță.

794
01:37:25,792 --> 01:37:26,833
Ce-ai făcut?

795
01:37:27,250 --> 01:37:28,292
[PESCHIARĂ]:
Adică...

796
01:37:29,250 --> 01:37:30,583
ce ai facut?

797
01:37:37,542 --> 01:37:39,583
Nu poți intra în domeniul meu de lucru

798
01:37:39,667 --> 01:37:41,792
fără a avea
o măsură de asigurare, fiule.

799
01:37:44,417 --> 01:37:45,500
Ce-ai făcut?

800
01:37:47,917 --> 01:37:48,917
[PESCHIARĂ]:
Datoria mea.

801
01:37:50,042 --> 01:37:51,083
Doar atât.

802
01:37:53,542 --> 01:37:54,500
Nimic mai mult.

803
01:38:03,125 --> 01:38:04,167
Ce-ai făcut?

804
01:38:05,458 --> 01:38:07,667
[PESCHIARĂ]:
Ești un semn rău, domnule Black.

805
01:38:09,208 --> 01:38:12,000
Un blestem pe pământul pe care mergi.

806
01:38:14,542 --> 01:38:15,500
Cine eşti tu?

807
01:38:16,667 --> 01:38:19,708
Un servitor în mâna sorții, domnule Black.

808
01:38:40,833 --> 01:38:41,833
[EL ÎNLOCUIEȘTE RECEPTORUL]

809
01:38:41,917 --> 01:38:43,792
[RUMBLE DE TUNET]

810
01:38:50,375 --> 01:38:51,833
[Urlatele de vant]

811
01:39:05,625 --> 01:39:07,208
[RUMBLE DE TUNET]

812
01:39:19,042 --> 01:39:20,417
[Urlatele de vant]

813
01:39:22,292 --> 01:39:25,500
[Tunete de clopote la FAUR]

814
01:43:33,167 --> 01:43:34,500
[Tunete de clopote la FAUR]